Μετάφραση - Επιμέλεια Magico.info *Τρελοκομεία*
Για οποιαδήποτε σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ magico.info1@gmail.com
- Είναι εδώ.
- Καρλ. - Μάρτιν. Κύριε Χέιλ, τιμή μου.
Όταν ήμουν μικρός φύλαξα εκείνο το εξώφυλλο του περιοδικού.
" Ο άντρας που έχτισε την Νέα Υόρκη"
Καθίστε παρακαλώ. Και συγχαρητήρια για το συμβόλαιο.
- Ευχαριστώ, αν και δεν ήξερα ότι είχε μαθευτεί ήδη. - Είναι δύσκολο να κρατηθεί κρυφή μια συμφωνία 200 εκατομμυρίων δολαρίων, σαν κι αυτή.
Μαθαίνω ότι ασκείς έντονη πολιτική πίεση στον Κάρλσον Μακλάρκ.
- Μόνο μερικά δείπνα έχουμε φάει μαζί...Αυτό είναι όλο. - Δεν μιλώ γι’ αυτό.
- Κοίτα Μάρτιν. - Αποκάλεσες τον όμιλο Hale " λείψανο".
- Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια μου... - Όχι, τα ακριβή σου λόγια ήταν...
" Ο γέρος δεν θα είναι κοντά μας για πολύ ακόμα"
Τουλάχιστον έτσι τα θυμάται το Συμβούλιο.
- Θα μπείτε στο συμβόλαιο έτσι δεν είναι; - Δε θέλω το συμβόλαιο.
Πιστεύεις ότι τα 200 εκατομμύρια δολάρια σε έκαναν περιζήτητο; Αυτό που θέλω να κάνω είναι να σου δώσω ένα μάθημα.
- Δωρεάν από έναν ηλικιωμένο άνθρωπο. - Μιλήσαμε με τον Σάιμον και τον Κον.
- Ελέγχουν επτά θέσεις στο Συμβούλιο σου. - Και με υποστηρίζουν.
Έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη κάποιου με τη σοφία της εμπειρίας.
Και κάποιον που ίσως θυμάται ότι η πρώτη προεκλογική εκστρατεία του Κάρλσον Μακλάρκ πριν 30 χρόνια,
είχε χρηματοδοτηθεί απ' τον κύριο Χέιλ. - Προσπαθώ και εκτιμώ την ειρωνεία κύριε Μπόλντουιν.
Είπες πως εγώ είμαι ο λόγος που μπήκες σ' αυτήν τη δουλειά;
Τώρα, εγώ θα είμαι ο λόγος που θα φύγεις.
Παλιοκάθαρμα! Θα είσαι πεθαμένος σε έναν χρόνο και μετά ποιος θα νοιάζεται;
Κάνει λάθος.
Δε θ' αντέξω πάνω από 6 μήνες. Έχω κάνει ήδη μετάσταση στο ήπαρ και στους πνεύμονες.
- Σήμερα το πρωί οι ογκολόγοι δε μου έδωσαν καμία ελπίδα. - Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Το ότι εσύ και η Τζουντ χάσατε ένα παιδί, αυτό είναι τραγωδία.
Όταν ένας γέρος σαν κι εμένα πεθαίνει, πρέπει απλά να πει: "Έτσι είναι η ζωή".
Αυτή πάντως θα την έβαζα κάτω ευχαρίστως.
- Το είπες στην Κλερ; - Δεν είχα την ευκαιρία.
Δε μου επιστρέφει τις κλήσεις μου.
- Χριστέ μου, αν ήξερε μόνο... - Έχει κάθε λόγο να είναι θυμωμένη.
- Φιστίκια! - Θα το επιστρέψω αμέσως.
Ο καρκίνος με τρώει ζωντανό κι εσύ ανησυχείς για την αλλεργία μου;
Ίσως να παραγγείλω καλύτερα φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα;
Όχι
Γνωρίζεις πολλά γι’ αυτό.
Την δεκαετία του '70 τα αντικατέστησα με συγκρότημα κατοικιών. Τώρα δεν θα γινόταν με τίποτα.
I'm exciting about a landmark.
Μάρτιν έχεις ακούσει ποτέ κάτι για την " έκδυση";
Έκδυση; Εννοείς όπως στα φίδια;
Δεν είναι τίποτα. Ξέχνα το.
Είναι κάτι που διάβαζα.
Γεια. Είμαι η Κλερ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
ΒΙΟΓΕΝΕΤΙΚΗ ΦΟΙΝΙΞ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ
Πόσοι;
- Πριν από εμένα το έχετε ξανακάνει;
- Η "έκδυση" είναι μια προσπάθεια για λίγους και εκλεκτούς. - Εννοείς ότι είναι πανάκριβη γιατρέ.
Αν οι πελάτες μας είναι πλούσιοι. Άλλα δεν είναι αυτός ο λόγος που επιλέγονται.
Εμείς προσπαθούμε απλά να προσφέρουμε στα μεγαλύτερα μυαλά της ανθρωπότητας, στους οραματιστές,
περισσότερο χρόνο για να εκπληρώσουν τις δυνατότητες τους.
Κι αν το σκεφτείτε,
Το σπίτι σας, το σκάφος σας, το τζετ σας, όλα κατασκευάστηκαν από τους καλύτερους τεχνίτες στον κόσμο. Το ίδιο και το σώμα σας.
Η γενετική μηχανική, στην υπηρεσία της τελειότητας. Μπορεί να αποδώσει στην εντέλεια κάθε λεπτομέρεια της καινούριας σας ανατομίας.
Είμαστε σχεδιασμένοι για να σας προσφέρουμε τα καλύτερα της ανθρώπινης εμπειρίας.
- Αντανακλαστικά. - Είναι ζωντανό;
Κατά μια βασική έννοια είναι μια δέσμη βιολογικών ιστών, αλλά αυτή τη στιγμή,
Είναι απλά ένα άδειο δοχείο.
Αν πραγματικά μπορείτε να κάνετε αυτό που λέτε.
Γιατί φτιάξατε ένα κρυφό εργαστήριο; Γιατί όλη αυτή η μυστικότητα;
Κάνετε τη λάθος ερώτηση.
Και ποιά είναι η σωστή ερώτηση;
Χτίσατε μια αυτοκρατορία,
από το μηδέν.
Όμως κάθε μέρα, το να δημιουργήσεις κάτι από το τίποτα.
Τώρα καθώς " φεύγετε",
οι άνθρωποι
θα κοιτούν την κληρονομιά που αφήσατε,
και θα επιμένουν ότι το κτίριο σας με κάποιο τρόπο σας έκανε αθάνατο.
- Που θέλετε να καταλήξετε; - Αισθάνεστε αθάνατος;
Να θυμάστε ότι θέλουμε όλοι στη συγκέντρωση να δείξουν σεβασμό.
Προσπαθούμε να κερδίσουμε τους ανθρώπους.
Μπαμπά...
Δε θα με συστήσεις;
που ήξερα ότι θα σ' έβρισκα. Όχι, απλά έχω δουλειά.
Πάμε μια βόλτα βόρεια, σ' εκείνο το μαγαζί που σου άρεσε να πηγαίνουμε τις Κυριακές.
Ναι, όταν ήμουν 8.
Κάτι δεν πάει καλά.
- Δε φαίνεσαι καλά. - Είμαι μια χαρά.
- Τότε σε παρακαλώ, έλα μια βόλτα μαζί μου. - Κοίτα, είναι άσχημη στιγμή, εντάξει;
- Ίσως μπορούμε να βρεθούμε αργότερα. - Όχι αργότερα.
Η επανάσταση μπορεί να περιμένει Κλερ.
Δε σε καταλαβαίνω.
Περνούν μήνες, ακόμη και χρόνια.
Είμαι στη δουλειά μπαμπά.
Αυτή δεν είναι δουλειά.
Είστε απλά ένα τσούρμο παιδιά, που προσπαθείτε να τραβήξετε την προσοχή.
Κοίτα. Δεν ήρθα εδώ για να το κάνω αυτό, πάλι.
- Ήρθα επειδή ήθελα να φτιάξουν τα πράγματα. - Τι πάει να πει αυτό;
Ξέρω οτι χρειάζεσαι χρηματοδότηση.
- Απλά πάρ' τα - Ξέρεις πώς να γίνεσαι χειριστικός μαλάκας
- Μην είσαι ανόητη Κλερ. Πραγματικά προσπαθώ εδώ. - Όχι δεν προσπαθείς. Απλά κάνεις αυτό που κάνεις πάντα.
Θες να γίνουν όλα με τους δικούς σου όρους και περιμένεις ότι το καρνέ επιταγών σου θα λύσει τα πάντα!
- [DR. FRANCIS JENSEN] -
Μιλάω για ένα μέλλον.
Για ένα μέλλον, όπου
η μοίρα ενός υγιούς μυαλού,
δε θα καθορίζεται από τη μοίρα ενός σώματος που φθείρεται.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Όλα εντάξει;
Δεν...
Αισθάνομαι... αθάνατος.
Αν το κάνουμε αυτό δε θα υπάρχει γυρισμός. Η παλιά σας ζωή θα τελειώσει για πάντα.
Όταν βλέπετε κάποιον από το παρελθόν σας θα φεύγετε μακριά. Καταλάβατε κύριε Χέιλ;
Εσείς έχετε τους όρους σας, άλλα έχω κι εγώ τους δικούς μου.
Θα πληρωθείτε μετά τη διαδικασία. Μπορεί να πεθαίνω άλλα δεν είμαι ηλίθιος.
Κανονίστε τις δουλειές σας και ταξιδέψτε αεροπορικώς στη Νέα Ορλεάνη την Τρίτη.
Ο θάνατος σας πρέπει να γίνει σε δημόσιο χώρο κύριε Χέιλ.
Στο Avalanche. Προτείνω να να πιείτε καφέ.
Καλέσατε την οικία του Μάρτιν και της Τζούντι. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Με συγχωρείς που σε ενοχλώ στο ράντσο Μάρτιν.
Ίσως μπορέσεις να βρεθούμε για γεύμα.
Θα μείνεις; Ο Τζωρτζ θέλει να μείνεις.
Ο Όμιλος Χέιλ χωρίς τον Χέιλ; Όχι.
Ευχαριστώ.
Η Τζούντι περνάει τον περισσότερο χρόνο της στην παραλία, στο ράντσο.
Ήρθε η ώρα να συνταξιοδοτηθώ κι εγώ.
Να περνάω όλο το χρόνο μου μαζί της.
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις στο καινούριο μέρος.
Αν δεν παραιτούνταν οι υπηρέτριες θα μπορούσαμε να φιλοξενούμε κόσμο.
Ντέμιαν, είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
- 1.. - Τι;
Τι;
Καλέστε ασθενοφόρο.
Ντέμιαν!
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Κύριε Χέιλ δεν παθαίνετε σοκ αναφυλαξίας. Απλά νιώθετε έτσι.
Τα άσχημα νέα είναι ότι θα πρέπει να φτάσετε στο νοσοκομείο σε 20 λεπτά.
Ανοίξτε σας παρακαλώ το στόμα.
- Σας έχουν βγάλει όλα τα μεταλλικά σφραγίσματα; - Ναι.
Το μηχάνημα είναι ένας γιγάντιος μαγνήτης.
Οποιοδήποτε μέταλλο θα διαταράξει τη διαδικασία.
Είσαι σίγουρος ότι δε σου λείπει κάτι;
Ωραία.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που θα σταματήσει την καρδιά σας.
Τι;
Είπα ότι είναι κάτι που θα σταματήσει την καρδιά σας.
Πώς σε λένε;
Δεν πήγε καλά;
Πώς σε λένε;
Με λένε Ντέμιαν.
Ντέμιαν.
Θα πάρει μερικές μέρες αλλά θα γίνει πιο εύκολο.
Έχω..
Καινούριο σώμα τώρα.
Ντέμιαν.
Ναι;
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Ο θάνατος έχει μερικές παρενέργειες...
Ναι.
Το πιστοποιητικό θανάτου σου.
Ο ΜΕΓΙΣΤΑΝΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ ΝΤΕΜΙΑΝ ΧΕΙΛ, ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΑ 68.
Μπορείς να κανονίσεις μια επίσκεψη στο σχέδιο
σε λίγους μήνες αν αυτό έχει κάποια σημασία.
Όμως,
αυτή τη στιγμή...
Απλά ξεκουράσου αν μπορείς.
Αύριο είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο.
Λοιπόν...
Πώς αισθάνεσαι;
Τέλεια. Έχω τη σωματική επιδεξιότητα ενός βρέφους.
250 εκατομμύρια καλά ξοδεμένα.
Αίσθηση του χιούμορ. Ωραία.
Είναι σημαντικό. Βοηθάει να αποφεύγεται η απελπισία
- Βοηθάει να αποφεύγεται η απελπισία. - Γι’ αυτό μου επιτρέπονται μόνο πλαστικά μαχαίρια;
Οι αυτοκτονικές σκέψεις δεν είναι κάτι ασυνήθιστο..
Και το να διαχειρίζεσαι το σώμα και το μυαλό ενός εξωγήινου, μπορεί να είναι
ακαταμάχητο.
Κι αυτό τι είναι;
- Πρόζακ; - Όχι, όχι ακριβώς.
Οι δυσλειτουργίες που μου περιέγραψες
είναι απλά το μυαλό σου που προσπαθεί να προσαρμοστεί στις νέες του νευρικές δομές.
Και ίσως και να έχεις και ήπιες παραισθήσεις, τον πρώτο καιρό.
Δεν είναι και τόσο άσχημο. Σκέψου το σαν...
το φάρμακο κατά της απόρριψης που παίρνει κανείς μετά από μια μεταμόσχευση.
Και πώς μοιάζει η απόρριψη;
Ημικρανίες, αποπροσανατολισμός και μετά,
Θάνατος
- Αυτό είναι όλο; - Μία άσχετη υπόθεση
- Είναι μόνο για την ώρα. - Ναι.
Γεννήθηκα στις 20 Σεπτεμβρίου 1980.
Στο Φοίνιξ της Αριζόνα.
Οι γονείς μου και η μεγαλύτερη μου αδερφή σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό δυστήχημα.
Οι γονείς μου και η μεγαλύτερη μου αδερφή σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα όταν ήμουν 10 χρονών.
Ήμουν σπίτι με πόνο στο στομάχι μου, επειδή είχα μπει στην κουζίνα και είχα φάει ένα ολόκληρο
Γεννήθηκα στις 20 Σεπτεμβρίου του 1980.
Οι γονείς μου και η μεγαλύτερη μου αδερφή σκοτώθηκαν σε αυτοκινητικό ατύχημα.
Ήμουν στην κουζίνα και είχα φάει ένα ολόκληρο οικογενειακό παγωτό σοκολάτα.
Απο τότε δεν έχω ξαναφάει ποτέ σοκολάτα.
Ο θείος μου ο Φρανκ με μεγάλωσε στο Σικάγο..
Πήγα στο Northwestern, όπου ειδικεύτηκα στην επιστήμη των υπολογιστών.
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ..
Δεν έχω παιδιά και δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
Δεν έχω παιδιά. Ονομάζομαι Έντουαρντ Κιντνερ.
Εντουαρντ Κιντνερ.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα δώρο αποφοίτησης.
Ελπίζω να σ' αρέσει, για την ώρα.
Έχουμε κανονίσει ένα σπίτι και αυτοκίνητο για σένα και βάλαμε τα λεφτά που είχες σε έναν καινούριο τραπεζικό λογαριασμό.
- Πόσα υπάρχουν μέσα; - 7.
- Θα στο γεμίζουμε μια φορά την εβδομάδα στις συναντήσεις μας. - Όχι.
- Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. - Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι άβολο αυτό.
Άλλα με τόσους λίγους που κάνουν αυτή τη διαδικασία.
Κάθε ασθενής είναι για μας μια διαδικασία μάθησης. Είναι μόνο για τώρα εντάξει;
- Και πώς θα έρθω σε επαφή μαζί σου; - Δε θα έρθεις. Εγώ θα έρθω.
Η ιδιωτική μου ζωή είναι πολύ σημαντική για μένα για προφανείς λόγους
Όπως θες.
Λοιπόν. Σε δύο μήνες μπορούμε να μιλήσουμε και να μου πεις που θα ήθελες να μετακομίσεις.
Όμως εν τω μεταξύ, γιατί δε χαλαρώνεις και να περάσεις καλά;
Εξάλλου, στην ηλικία σου, θα έλεγα ότι το έχεις κερδίσει.
Κουνήσου.
Σ' αρέσει αυτό;
Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου!
Τι έγινε φίλε;
Που είσαι 90il19;
Ρίξε πάσα! Είμαι ελεύθερος!
Έλα γρήγορα!
Εδώ μικρέ!
Τέλεια.
Έλα, φίλε.
NBA.
Βλέπεις κανένα κυνηγό ταλέντων να παρακολουθεί;
Μ' αρέσει να κερδίζω.
Γύρνα πίσω. Θα απογοητευθείς.
- Δεν είσαι από' δω γύρω ε; - Πώς το κατάλαβες;
Οι ντόπιοι προτιμούν το ποδόσφαιρο;
Μ' άρεσε αυτό. Ήταν αστείο.
Λοιπόν, εγώ είμαι ο Άντον.
Έντουαρντ.
Πώς είναι ο καρπός;
Τα παιδιά μου καλύτερα θα μπορούσαν να την πουν.
- Έχεις παιδιά; - Ναι φιλαράκο.
Κοίτα, η μεγαλύτερη.
- Μόλις έγινε 7. - Είναι τόσο χαριτωμένο σ' αυτή την ηλικία.
Φοράνε μακριά νύχια και κοφτερά δόντια.
Ποιά είναι λοιπόν η ιστορία σου Έντουαρντ;
Τι εννοείς;
Ξέρεις. Είσαι καινούριος στην πόλη, θα 'χει ενδιαφέρον η ιστορία σου
- Κυνηγάς γκομενίτσες; - Όχι έχω μια μάντρα αυτοκινήτων εδώ πιο πέρα.
- Αλήθεια? Στην ίδια γωνία μένω. - Ναι; Αλήθεια;
- Ναι, εδώ μένω. - Άντον, χάρηκα που σε γνώρισα.
Σίγουρα.
Θα σε βγάλω έξω
Για να σε καλωσορίσω στη γειτονιά.
Το εκτιμώ αυτό, άλλα εσύ έχεις παιδιά στο σπίτι.
Ναι, αλλά μένουν με τη μητέρα τους. Εγώ τα βλέπω μια φορά το μήνα. Ξέρεις πώς είναι...
Έλα, προτιμάς να τα πίνεις μόνος σου;
Όχι, όχι δε θα το προτιμούσα. Τα λέμε.
Φτάσαμε.
Αλήθεια;
- Είσαι στην ουρά; Ευχαριστώ. - Μετά από σένα.
Έντι!
- Πώς πάει; - Γειά. Καλά Έντουαρντ.
- Γειά. - Απο 'δω η Λία.
- Λία, χαίρω πολύ. - Απο δω η Άντρια.
Χαίρω πολύ. Χάρηκα. Ωραία Άντον.
- Πολύ καλά. - Ευχαριστώ πολύ.
Τι λέγαμε λοιπόν; Με ρωτούσαν τι δουλειά κάνεις.
- Εκτός από το να παίζεις μπάσκετ. - Τίποτα.
Έχω βγει σε σύνταξη.
- Πόσο χρονών είσαι; - Γεννήθηκα στις 20 Σεπτεμβρίου το 1980, στο Φοίνιξ της Αριζόνα.
Είσαι πάρα πολύ σαφής.
Πολύ σαφής. Βασικά είχα ξεκινήσει μια εταιρεία εκεί και μετά την πούλησα.
- Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. - Κι εγώ το λατρεύω.
Είναι απίστευτο.
- Άντρας είναι ε; - Ναι.
- Είσαι εντάξει;
Μια χαρά, απλά,
δεν έχω δει κάτι τέτοιο, στα 52 μου χρόνια.
Είσαι παράξενος.
Που πας;
( Κλερ Χέιλ, κόρη και ιδρυτής του μη κερδοσκοπικού οργανισμού " Πράσινη Συμμαχία")
- Ναι; Ναι; Ποιός είναι; - Γειά σου Κλερ.
Ναι;
Ποιός είναι;
Κοιμάται.
Βλέπω ένα μικρό κοριτσάκι, περίπου 5 ή 6 χρονών.
Και με κάποιον τρόπο ξέρω ότι,
είναι η κόρη αυτής της γυναίκας.
Κάτι δεν πάει καλά. Είναι άρρωστη.
Περιμένει από εμένα να τη βοηθήσω.
Ανέφερες ότι ξέχασες να πάρεις τη φαρμακευτική σου αγωγή.
- Μια φορά, ναι. - Μόνο μία;
Αυτό μπορεί να εξηγήσει τις έντονες παραισθήσεις σου.
Όχι αυτή δεν ήταν παραίσθηση. Την ήξερα.
Ναι. Μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί να φαίνεται δεδομένων και των συναισθημάτων για την κόρη σου
Όμως αυτό που βιώνεις, είναι απλά μια μπερδεμένη
σύνθεση από παλιές αναμνήσεις οι οποίες τροφοδοτούνται από κάποιο συναίσθημα.
Για παράδειγμα, αυτή η πόλη με τον νερόμυλο,
Πιθανότατα είναι κάποιο μέρος το οποίο είχες επισκεφθεί όταν ήσουν παιδί.
Κι αυτή η Λατίνα...
Ίσως μια περιπέτεια της μιας βραδιάς, που δεν έχει ξεχαστεί υποσυνείδητα
Δεν είπα ποτέ πως είναι Λατινα.
Ποτέ δεν είπα ότι είναι Λατίνα.
Χμμμ.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Χαβάη.
Αλλαγή τοπίου.
Ναι, φοβάμαι ότι
σε κρατήσαμε καιρό κλεισμένο εδώ και συγνώμη γι' αυτό.
Όμως, πριν φύγεις,
πάρε διπλή δόση απ' το φάρμακο σου.
Να θυμάσαι να το παίρνεις και σε διαβεβαιώνω ότι αυτά τα δυσάρεστα επεισόδια δε θα ξανασυμβούν.
Εντάξει;
Εντάξει.
(Σεντ Λιούις, M0. Brighton County)
- Καλημέρα κύριε. Μπορώ; - Ευχαριστώ.
Έρικ.
Ελάτε κύριε.
Ελάτε.
- Γειά σας. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Αλλαγή σχεδίων. Πότε είναι η επόμενη πτήση για Σεντ Λούις;
Για Σεντ Λούις...
(BRIGHTON, City limit pop. 2340)
Destination, 200 yards on the left.
Προορισμός, 90 μέτρα στα αριστερά.
Είναι κανείς εδώ;
Μάντελιν Μπίτγουελ 152 Yeaton LN Brighton, Mo. 63104
Ασ' το κάτω και βγες έξω, τώρα!
Αν ψάχνεις λεφτά της ασφάλειας δεν πρόκειται να βρεις.
Δε θέλω τα λεφτά σου.
Τι;
Θα γυρίσω τώρα.
- Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς. - Σε παρακαλώ πάρε μια βαθιά ανάσα.
Θα γυρίσω εντάξει; Προσπάθησε να ηρεμήσεις και βγάλε το δάχτυλο σου απ' τη σκανδάλη.
Σε παρακαλώ βγάλε το δάχτυλο σου απ' τη σκανδάλη.
Είναι εντάξει.
- Θεέ μου: Πώς είναι δυνατόν; - Απλά πάρε μια βαθιά ανάσα.
- Άσε κάτω το πιστόλι. - Πώς είναι δυνατόν;
Με συγχωρείς δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει.
- Απλά, προσπάθησε να πάρεις βαθιά ανάσα.
- Εσύ είσαι! - Είναι εντάξει. Εντάξει.
- Πώς είναι δυνατόν; - Δεν ξέρω.
Έντι!
Περίμενε. Περίμενε. Περιμένεις κάποιον;
- Έφερες κάποιον στο σπίτι μαζί σου; - Όχι.
- Όχι, για ποιό πράγμα μιλ... - Περιμένεις κάποιον...
- Σκίνερ!
Κάνε ησυχία!
Περίμενε Μαρκ..
Σκίνερ!
Skinner.
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Σκίνερ, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Whoa.
Σκίνερ, άσε κάτω το όπλο.
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
- Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια, αρχίδι! - Ηρέμησε!
- Άσε με! - Απλά ηρέμησε!
Έντι...
Είναι εντάξει, φίλε.
Ασ' τον.
Άφησε με!
Δουλεύεις για τον Ολμπράιτ;
Είμαι ακόμα φίλος σου.
Ο Ολμπράιτ κι εγώ απλά θέλουμε το καλύτερο για σένα.
Αυτή η γυναίκα πιστεύει ότι ο άντρας της είναι νεκρός.
Μου είπαν ότι το σώμα δημιουργήθηκε στο εργαστήριο.
Κάθισε.
Σε παρακαλώ;
Ήταν δική του επιλογή.
Ήταν ο μόνος τρόπος να σώσω τη ζωή αυτού του παιδιού.
Του έδωσες λεφτά;
Έλα ρε φίλε. Η ασφαλιστική δεν αναλάμβανε τίποτα.
Τακτοποιήσαμε τα πάντα.
Ήταν ο μοναδικός τρόπος για να σταθεί ξανά το κοριτσάκι στα πόδια της.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ Έντι.
- Αυτό δεν σε αφορά. - Τι λες που δε με αφορά!
- Σκοτώσατε έναν άνθρωπο. - Κανένας....
Δεν έκανε τίποτα.
Είσαι επιχειρηματίας, σωστά; Το καταλαβαίνεις αυτό.
Το παιδί, η Άννα, είναι ζωντανή χάρη σε εσένα.
Αυτά είναι μαλακίες...
- Θα μπορούσα, θα μπορούσα να του έχω κόψει αυτού του τύπου μια επιταγή.
Αλήθεια;
Και μετά τι θα έκανες;
Έντι, καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος.
Νόμιζες ότι θα αγόραζες ένα καινούριο αυτοκίνητο, αλλά όπως αποδείχθηκε...
αποδείχθηκε ότι έχει κάποια "χιλιόμετρα"..
Πώς μπορείς να μιλάς σα να μην έχει συμβεί απολύτως τίποτα;
"Κάποια χιλιόμετρα.."
Ξέρεις φίλε..
Ο γιατρός λέει ότι κάθε ασθενής...
- είναι κρίσιμος για το πρόγραμμα. - Ναι, γάμα τον αυτόν.
Δεν θα υπήρχες χωρίς εμάς.
Έκανες άλμα χωρίς δίχτυ ασφαλείας.
Αυτό το πιστεύεις στ' αλήθεια, Αντον;
- Σε είχα προειδοποιήσει. - Ξέρεις πως ήμουν παλιά.
Σου αρέσει να κερδίζεις.
Θα απογοητευθείς πολύ.
Έξω περιμένει ένα αυτοκίνητο. Σου προτείνω να μπεις μέσα.
Η γυναίκα;
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Θα φανεί σαν ατύχημα.
- Είσαι καλά; - Απλά πρέπει να πάρω κάτι φάρμακα.
Εσύ ηρέμησε, απλά θα πάω στο μπάνιο.
Αρκετά.
Γκάρι;
Όχι! Κατέβασε το όπλο!
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!
Ο γιατρός τον θέλει ζωντανό εντάξει;
Πήγαινε μπροστά.
Έντι!
Έντι, δε θα σου κάνω κακό!
Έντι;
Μην πυροβολήσεις φίλε.
Έντι, κατεβάζω το όπλο μου.
Δεν προσπαθώ να σου κάνω κακό. Θα έρθω μέσα.
Μπαίνω μέσα, είμαι μόνος μου. Θα σου δείξω τα χέρια μου, εντάξει;
Πιάνω το πόμολο.
Κοίτα, κοίτα.
Μη πυροβολήσεις.
Έντι...
Βλέπεις; Κοίτα!
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, όλοι είμαστε στην ίδια ομάδα.
Πυροβόλησέ τον!
Βάλτου φωτιά!
Έλα, έλα! Ξύπνα!
Ντέμιαν!
Θα σας κάψουμε ζωντανούς!
Κάψ' τους!
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
Περίμενε.
Περίμενε. Σταμάτα!
Μάντελιν, όχι τώρα.
Μάντελιν; Τι απέγινε το "Μάντι";
Δεν αισθάνομαι καλά. Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.
Όμως ήσουν νεκρός! Μου είπαν ότι πνίγηκες!
Τι συνέβη Μαρκ; Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!
Όχι! Όχι, όχι. Σε παρακαλώ.
Έκανα μια συμφωνία για την Άννα.
Η εξαφάνισή μου ήταν μέρος της συμφωνίας.
Γιατί;
Με αντάλλαγμα τα χρήματα...
συμφώνησα να κάνω πράγματα, για τα οποία μόνο ένας νεκρός θα τη γλίτωνε.
- Εντάξει; Πρέπει να συνεχίσουμε. Έλα. - Τι;
- Όχι! Μπάσταρδε! Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; - Έλα, σταμάτα.
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! - Μάντι!
Δεν ήθελα εσύ να αναγκαστείς να κάνεις αυτή την επιλογή.
Και δε νομίζω ότι το έκανα... δηλαδή.. Ο σύζυγός σου... είναι η κόρη σου...
Εντάξει;
Εντάξει.
Μπάσταρδε!
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Θεέ μου.
- Η Άννα. - Τι;
Η Άννα είναι στο σχολείο Μαρκ.
Μαρκ...
Νομίζω ότι τώρα είναι αρκετά δυνατή για να φυσήξει.
Το κατάφερες κολοκυθάκι μου!
Μπράβο!
Έκανες την ευχή σου κολοκυθάκι μου;
Ευχήθηκα να μου μάθει ο μπαμπάς να κολυμπάω.
- Τι; - Μα δεν κάνει να το πεις!
Και θέλω την αλήθεια.
Αυτό δεν είναι ωραίο.
- Αλήθεια λένε;
Όχι γλυκιά μου. Φυσικά και όχι. Και θα σου μάθω μόλις γίνεις καλύτερα.
Σκατά!
Μπαμπά!
Το ήξερα! Το ήξερα! Το ήξερα! Το ήξερα! Το ήξερα! Το ήξερα!
Πάντα το ήξερα ότι θα γυρίσεις, πάντα της έλεγα να μην ανησυχεί..
Γιατί ήξερα ότι θα γύριζες.
Σε αγαπάω μπαμπά!
Κι εγώ σε αγαπάω κολοκυθάκι μου.
Εντάξει, λοιπόν...
ώρα να φεύγουμε. Έλα.
- Μπαμπά, - Έλα εδώ και φτύσ' το.
Θα του μιλήσεις μετά.
Μπαμπάκα...
- Τι; Ναι! Ομορφιά μου; - Σου αρέσουν τα μαλλιά μου;
- Τι; - Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; Έχουν μακρύνει.
Ναι, είναι πολύ όμορφα.
Έλα, ετοιμάσου για ύπνο.
Τι είναι όλα αυτά τα καλά ρούχα;
Δηλαδή.. Μετακομίζουμε.
Κοίτα, αύριο το πρωί εσύ, εγώ και η Άννα..
Υπάρχει κάπου που μπορώ να σας πάω; Το σπίτι κάποιου φίλου..
Τι, τι νομίζεις, ότι θα αφήσω την Άννα..
Μαρκ...
Τι ψάχνεις;
- Σκατά! - Μαρκ!
Συγγνώμη.
- Απλά πες μου τι... - Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Έλα...
Αυτός ο τύπος...
Διαπρεπής Νευρολόγος νεκρός σε δημόσια θέα
Μιλάω για ένα μέλλον...
στο οποίο οι ηλικιωμένοι
μπορούν να μοιραστούν τις "φυλακές" τους..
Ένα μέλλον, όπου η μοίρα ενός υγειούς...
Αυτός είναι ο τύπος...
θα είναι συνεχιζόμενη.
Ναι. Καθηγητά Τζένσεν..
Πιστεύετε πραγματικά ότι οι ηλικιωμένοι άνθρωποι...
Αυτός ο τύπος...
Μάρκ..
- Που βρίσκομαι;
Είσαι στο πάτωμα.
- Το ξέρω. Είμαι καλά... - Χρειάζεσαι γιατρό;
Όχι
Τελείωσε. Τελείωσε.
Τι τελείωσε;
Μαρκ..
Σε παρακαλώ, μίλησέ μου..
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Το γνωρίζω ότι δεν έχει κανέναν απολύτως λόγο να με εμπιστεύεσαι αυτή τη στιγμή...
Εντάξει;
Απλά...
Πες μου προς τα που τρέχουμε..
Πρέπει να βρούμε φάρμακα.
Πρέπει να κάνω μια στάση στη Νέα Ορλεάνη.
Μπαμπάκα...
Τι; Πρέπει να πας στο μπάνιο;
Όχι;
Νιώθεις άρρωστος;
Όχι.
Φυσικά και όχι. Γιατί;
Μετά, γιατί πηγαίνουμε στο γιατρό;
Πάμε πάλι για μένα;
Όχι γλυκιά μου. Δεν πάμε για σένα.
Απλά πάμε να δούμε τη γυναίκα του γιατρού. Ο μπαμπάκας πρέπει να της μιλήσει.
Είσαι καλά;
Πέσε ξανά για ύπνο, εντάξει;
Εντάξει.
Η κα Τζένσεν θα σας δει τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Επάνω.
- Γεια σας κα Τζένσεν. - Περάστε.
- Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε για την ενόχληση... - Όχι, όχι δεν ενοχλείτε. Παρακαλώ καθήστε.
Είμαι φοιτητής του συζύγου σας.
Παρακαλώ.
- Είστε φοιτητής... - Ναι.
- Φοιτητής... - Κα Τζένσεν...
αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάποιος τρόπος να έχω πρόσβαση στην έρευνα του συζύγου σας..
Προσπαθώ να συνεχίσω το έργο του.
Αυτό είναι υπέροχο! Να το συνεχίσετε!
Γιατί κι εγώ αυτό τους είπα. Να τη συνεχίσουν.
Αλλά το Πανεπιστήμιο συμπεριφέρεται σαν να μην υπήρξε ποτέ εκείνος.
Έβαλαν την έρευνά του σε ένα κουτί...
Σε κουτί; Δηλαδή η έρευνά του είναι κάπου αποθηκευμένη;
Και που είναι; Υπάρχει κάποιος τρόπος να τη βρω;
Σας είχε πει ποτέ ο Φράνσις πώς γνωριστήκαμε;
- Όχι. - Ήταν τόσο ρομαντικός...
Εσείς και ο άλλος είστε και οι δύο τόσο όμορφοι...
Κι εκείνος ήταν φοιτητής. Νομίζω ότι είναι γιατρός τώρα...
Έρχεται κάθε Τετάρτη και μου φέρνει το αγαπημένο μου γλυκό με βούτυρο και ουίσκι.
Το όνομά του είναι Ολμπράιτ.
- Ίσως να έχω... - Κα Τζένσεν...
Κα Τζένσεν. Κοιτάξτε με.
Μήπως γνωρίζετε πού μπορώ να βρω τον Ολμπράιτ;
Όχι.
Σας παρακαλώ... Σκεφτείτε...
Όχι. Φυσικά και όχι.
Αλλά ο αριθμός του πρέπει να είναι δίπλα από το τηλέφωνο.
Φίλις...
Εντάξει Φίλις...
Έρχομαι αμέσως.
- Αγαπητή μου Φίλις, τι συνέβη και... - Κλείσε την πόρτα.
Της έκανες κακό;
Της γυναίκας του; Όχι.
Είναι μια χαρά.
Τώρα κλείσε την πόρτα.
Χρειάζομαι χάπια. Αρκετά, για να κρατήσουν.
- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. - Δεν έπρεπε να μου πεις ψέματα.
Σου έδωσα αυτό που ήθελες.
Ποτέ δε θέλησα να υποφέρουν και άλλοι.
Απλά προσπαθώ να μετριάσω το μαρτύριο.
Απλά σκέψου όλα αυτά τα υπέροχα μυαλά που έχει χάσει αυτός ο κόσμος...
απλά επειδή...
τους εγκατέλειψαν τα σώματά τους...
Άντισον, Άινσταιν, Στηβ Τζομπς...
Σκέψου πόσα ακόμα θα είχαν καταφέρει αν μπορούσαν να έχουν άλλα 50 χρόνια σε αυτόν τον πλανήτη...
Η γυναίκα μου...
Η γυναίκα μου ήταν μια απίστευτα ευγενική και αξιοπρεπής γυναίκα...
και θα μπορούσε να είναι ακόμα στο πλευρό μου...
όμως χάρη στο Αλτσχάιμερ δεν έχει μείνει μυαλό που μπορεί να σωθεί...
Και αυτό είναι; Αυτή είναι η μαλακισμένη ψεύτικη απάντησή σου;
Έτσι δικαιολογείς το φόνο;
Εσύ πώς δικαιολογείς το ότι παίρνεις χάπια;
Τί νομίζεις ότι κάνουν;
Όχι;
Σταμάτα να παίρνεις την αγωγή σου...
και το μυαλό σου θα πέσει στη λήθη...
Η Μάντελιν μπορεί να έχει πάλι τον άντρα της πίσω.
Αλλά.. Αν συνεχίσεις.. Να πιέζεις κι άλλο...
Η κάθε δόση θα συνεχίσει να "διαγράφει" λίγο ακόμα από τον Μαρκ...
Τη στρατιωτική του εκπαίδευση, τα ένστικτά του...
Μετά από έναν χρόνο, θα έλεγα, ότι θα έχουν χαθεί για πάντα...
Ποτέ δεν έκανες τις σωστές ερωτήσεις Ντέμιαν...
Τί θέλεις να κάνεις τώρα για να πάρεις όλες τις απαντήσεις;
Πάμε στο εργαστήριο.
Γεια σου παππού.
- Ήρεμα.
Εντάξει. Πήγαινέ τον στο αυτοκίνητο.
Θέλω λίγο χρόνο με την κα Τζένσεν...
Ήρεμα φίλε.
Έλα.
Τί κάνει αυτός εδώ;
- Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ. - Μαρκ, είναι όλα καλά;
Σταμάτα!
Είπα σταμάτα!
Άφησέ τον!
Να πάρει!
Αντον;
Την πρώτη φορά το πήρα για δοκιμή...
- Μετά όμως, το έχεις ανάγκη. - Αυτό παίρνει εβδομάδες.
Η πρώτη είναι και η πιο δύσκολη. Αφού όμως το συνηθίσεις, είσαι ξανά στα πόδια σου αμέσως.
Δώσε μου τα χάπια σου.
Ούτε καν της το είπες.
Σκάσε.
- Γιατί δε ρωτάς τον άντρα σου... - Σκάσε!
Πότε είναι τα γενέθλια της κόρης σας...
και πότε εσείς τα "πιστουνάκια"...
Για ποιο πράγμα μιλάει;
- Μαρκ, τι συμβαίνει; - Έλα.
- Εδώ. Κάνε στην άκρη. - Όχι.
Είπα κάνε στην άκρη!
Βγες έξω.
Μείνω εδώ κολοκυθάκι μου, εντάξει;
Ο μπαμπάς και η μαμά πρέπει να μιλήσουν για λίγο.
Εντάξει.
Λοιπόν, πότε είναι τα γενέθλια της Άννας;
Μπορείς να απαντήσεις;
Το ξενοδοχείο που παντρευτήκαμε;
Τίποτα;
Αυτό που πρόκειται να σου πω...
δε θα σου ακουστεί και πολύ λογικό...
Δεν ήξερα!
- Τι εννοείς δεν ήξερες; - Δεν ήξερα.
- Πώς γίνεται να μην ξέρεις; - Δεν είχα ιδέα!
Μαμά...
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι γλυκιά μου, εντάξει;
Ο μπαμπάς απλά ξέχασε τα γενέθλιά μου. Μπορείς να μπεις πάλι μέσα, γλυκιά μου;
Απλά περίμενέ με στο αυτοκίνητο.
- Μπορεί να έρθει ο μπαμπάκας μαζί μου; - Όχι!
Εντάξει; Κοίτα, ο μπαμπάς δεν αισθάνεται πολύ καλά. Αν χρειαστείς κάτι, απλά ζήτα το από τη μαμά, εντάξει;
Εντάξει; Γιατί δεν πας να παίξεις με το αλογάκι;
Πώς πρέπει να σε φωνάζω;
Ποιος είσαι;
Το όνομά μου είναι Ντέμιαν.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
- Θέλω να σε βοηθήσω. - Να με βοηθήσεις; Αλήθεια;
- Θέλεις να με βοηθήσεις; - Ναι.
Γιατί δεν ξεκινάς με το να φέρεις πίσω τον άντρα μου;
Η μοναδική βοήθεια που χρειάζομαι είναι να πω σε ένα εξάχρονο...
και να της εξηγήσω πως ο άντρας που μοιάζει και ακούγεται σαν τον πατέρα της, δεν είναι ο πατέρας της!
- Πώς μπορώ να το κάνω πάλι από την αρχή αυτό; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι πως αν με διώξεις, δε θα επιζήσετε, θα σας σκοτώσουν και τις δυο.
Είσαι ένας παραποιητικός μαλάκας.
Το ξέρω...
Το έχω ξανακούσει αυτό...
Κοίτα, αν υπάρχει ένα πράγμα που έχω καταλάβει σε αυτή τη ζωή, είναι...
με ποιον τρόπο σκέφτονται στην τελική τέτοιοι άνθρωποι.
Έχουν δημιουργήσει κάτι. Δεν θα το αφήσουν. Θα κάνουν τα πάντα. Θα πατήσουν επί πτωμάτων...
Θα σκοτώσουν όποιον χρειαστεί, θα κάνουν οτιδήποτε και δε θα σταματήσουν ποτέ.
Δε σου ζητάω να τα καταλάβεις όλα αυτά, αλλά αυτό που σου ζητάω...
είναι να πάρεις την κόρη σου και να τη βάλεις στο αυτοκίνητο.
Μπορώ να σας πάω σε ένα μέρος.
Ένα μέρος ασφαλές, όπου θα μπορείτε να ξεκινήσετε και πάλι από την αρχή.
Ο φίλος μου έχει αεροπλάνο και μπορεί να μας βγάλει από τη χώρα.
Και υπάρχει και ένας λογαριασμός στη Γενεύη, μη ανιχνεύσιμος με χρήματα περισσότερα από αρκετά.
Και η Άννα... Δε μπορεί να μάθει την αλήθεια.
Μόλις όλο αυτό τελειώσει, θα εξαφανιστώ.
Μπορείς να της πεις ό, τι θελήσεις.
- Παρακαλώ; - Κύριε Ο Νιλ;
- Ναι. - Έχω ένα μήνυμα από τον Ντέμιαν Χέιλ.
Πιστεύω ότι θα θέλατε να το ακούσετε.
Τον είδα να πεθαίνει με τα ίδια μου τα μάτια.
Είδατε αυτό που ήθελαν να δείτε.
Και αυτή η γυναίκα... Θα μου πείτε πως είναι...
Η προ-γιαγιά μου;
Είναι απλά μια φίλη Μάρτιν. Κάποια που πρέπει να βοηθήσω.
Αυτό που ισχυρίζεσαι, είναι απλά αδύνατο...
Θυμάσαι, στη Νέα Υόρκη, όταν σε είχα ρωτήσει για την έκχυση;
Τι; Δεν σε έχω συναντήσει ποτέ!
Εγώ είμαι, ο Ντέμιαν!
Δεν ξέρω τι είδους απατεωνιά είναι αυτή, αλλά δεν "τσιμπάω".
Αυτό ήταν. Παίρνω την αστυνομία.
Άννα.
- Πρέπει να φύγουμε κολοκυθάκι μου. - Τζούντι, σε παρακαλώ άσε κάτω το τηλέφωνο.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί όλες οι υπηρέτριες παραιτούνται.
Που; Που το βρήκες αυτό;
Τι είναι αυτό;
Ήταν το συμβόλαιο για το κτίριο στην οδό Planton.
Το πρώτο κτίριο που αγοράσαμε μαζί.
Θυμάσαι τη νύχτα που υπογράψαμε τα χαρτιά;
Πήγαμε στο εστιατόριο του Τσάρλι.
Ήταν μια μελαχροινή.. καθόταν στη γωνία.. ήθελα να της μιλήσω..
Δεν είχε πάρει τα μάτια της από πάνω μου όλο το βράδυ.
Όμως εσύ με σταμάτησες.
"Ήδη έκλεισες μια συμφωνία απόψε".
- Μη γίνεσαι άπληστος. - Μη γίνεσαι άπληστος.
Αποδείχθηκε ότι ήταν η 17χρονη κόρη του Πρύτανη...
Πως σκέφτηκες να το φυλάξεις αυτό;
Εγώ είμαι Μάρτιν.
Ποτέ δεν κάνουμε τίποτα χωρίς ασφάλεια.
Ντέμιαν.
Κανονίστηκε, αλλά θα πάρει χρόνο να ανεφοδιάσουμε το αεροπλάνο και να φτιάξουμε ένα σχέδιο πτήσης.
Ευχαριστώ Μάρτιν.
Είναι στις 22 Μαρτίου.
Τα γενέθλια της μαμάς.
- Προσπάθησε να το θυμάσαι. - Ναι.
Ξέρεις, αυτό θα τελειώσει σύντομα.
Θα σταματήσουμε να γυρίζουμε και θα έχεις και ένα καινούριο σπίτι...
και νέο σχολείο και νέους φίλους...
και τη νέα σου σχολική στολή...
Θα σου άρεσε αυτό;
- Ναι;
Πώς είναι το νερό;
Περίπου σε θερμοκρασία δωματίου.
Αλήθεια;
Σε θερμοκρασία δωματίου.
Δεν τα κατάφερα ποτέ να σε διδάξω, έτσι;
Έφυγες πριν αρχίσω να γίνομαι καλά.
Αλλά τώρα αισθάνεσαι καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Το έκανες ποτέ αυτό;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κολυμπάς με αυτά στα πόδια σου;
- Έτσι μπράβο. - Με κάνουν να φαίνομαι σαν κοτόπουλο.
Θέλω να κλωτσήσεις δυνατά. Κλώτσα δυνατά! Κλώτσα δυνατά!
Εντάξει, θα πάρεις μέρος στους Ολυμπιακούς του 2020.
Και προχωράει μόνη της!
Θέλω να ξεκινήσεις επαγγελματικά αυτή τη φορά.
Γιατί δεν κάνεις έναν γύρο;
Ναι, μπορείς! Κλώτσα, κλώτσα, κλώτσα!
Θέλω να πάω ένα ταξίδι. Και μετά απλά να μπω στο δωμάτιό μου.
Και θέλω πραγματικά να μάθω πως θα είναι.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Και μετά, έκανες κάπως έτσι...
Ναι μπορείς! Ναι μπορείς! Ωραία!
Ναι το έκανες! Με κλώτσησες στο πρόσωπο. Ακριβώς έτσι.
Δεν είσαι μεγάλη ακόμα. Όταν μεγαλώσεις, τότε θα αρχίσεις να φοβάσαι.
Και μετά πάει κάπως έτσι...
Και μετά κάπως έτσι...
Σφυρίζεις!
Σε αγαπάω μπαμπάκα...
Πιο σιγά, εντάξει;
- Θέλεις βοήθεια μωρό μου; - Δεν είμαι μωρό.
- Είσαι εντάξει; - Απλά.. Απλά άσε με να το ακούσω...
Είσαι καλά;
Δε φιλάς και άσχημα...
- Με άλλα λόγια, με λες μέτριο... - Δεν εννοούσα αυτό.
- Το ξέρω, το ξέρω.. - Έλα.. Απλά...
Θέλω να ξέρω ποιος είσαι. Δώσε μου κάτι.
Οτιδήποτε. Κάτι που να μου θυμίζει πως δεν είσαι ο άντρας μου.
Αρχικά, θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων που δεν είμαι ο άντρας σου.
- Δε ήμουν και πολύ καλός πατέρας επίσης. - Έχεις παιδιά;
Ναι, έχω... ένα παιδί... μια κόρη... την Κλερ...
Και;
Όταν ήταν μικρή, δεν ήμουν και πολύ κοντά της.
Όταν μεγάλωσε, δεν ήμουν ποτέ κοντά της.
Εξελίχθηκε καλά όμως.
Διαχειρίζεται έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό τώρα πια.
- Αυτό είναι κάτι για το οποίο θα είσαι περήφανος. - Αφού με ρωτάς...
- Είναι καλή σε αυτό που κάνει; - Είναι φοβερή.
Είναι πραγματικά φοβερή.
Της το λες ποτέ αυτό;
Ξέρεις που θα πας; Με την Άννα;
- Δεν έχω πάει και πουθενά αλλού ποτέ. - Εντάξει.
Δηλαδή, εντάξει. Ο Μαρκ κι εγώ κάναμε όνειρα να πάμε κάπου...
- να κρυφτούμε σε κάποιο νησί της Καραϊβικής. - Ναι, ωραία.
- Με τυρκουάζ νερά... - Ναι;
- με παραλίες με λευκή άμμο... - Με αυτά τα λεφτά...
Θα μπορείς να το κάνεις αυτό. Σίγουρα.
Ναι, υποθέτω πως ναι...
Απλά δεν είχα φανταστεί ποτέ ότι θα πήγαινα χωρίς αυτόν...
Όχι. Φαντάσου το.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Επιστρέφω αμέσως.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
- Που είναι η Άννα; - Τι συμβαίνει;
Όλα εντάξει;
Άννα;
Άννα; Άννα;
Κερδίζω! Ναι!
- Ποιός είναι ο μικρός; - Είναι ο Τόμι. Μένει εδώ.
Άννα, είναι ώρα να φύγουμε. Πες "γεια" στον φίλο σου. Έλα, πάμε.
Τι συμβαίνει;
- Είναι ο γιός του Μάρτιν και της Τζούντι, - Λοιπόν;
Πέθανε πριν από 2 χρόνια.
- Ποιός πέθανε; - Κανείς.
Άννα.
Μανούλα;
Μαμά;
Άσε το όπλο κάτω! Θα τραυματίσεις κανέναν.
- Πήγαινε τον Τόνι στο δωμάτιο μας. - Πόσο χρόνο έχουμε;
- Τι; - Πόσο χρόνο έχουμε;
- Πρέπει να καταλάβεις ότι τους χρωστάω τα πάντα. - Πόσο χρόνο έχουμε;
- Μάρτιν! - Μαμά;
Τη στιγμή που θα φύγεις από 'δω,
Πήραν τηλέφωνο μια ώρα πριν έρθεις εδώ.
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό σε ένα παιδί;
- Τι; - Του σώσαμε τη ζωή.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες για την κόρη σου.
- Μαμά! - Όχι έτσι.
- Μια μέρα δε θα θυμάται καν πώς ήταν εμφανισιακά.
Ούτε καν ότι ήταν άρρωστος!
Και η άλλη οικογένεια;
Ποιά άλλη οικογένεια;
Πώς γίνεται να μην ξέρεις από που έρχεται το κάθε σώμα;
Από ένα εργαστήριο!
Δημιουργείται μέσα σε έναν δοκιμαστικό σωλήνα, με τη βοήθεια της γενετικής!
Είναι ο γιός κάποιου άλλου εκεί πάνω Μάρτιν.
Ένας γιος, που νόμιζαν ότι έθαψαν
Όχι!
Γαμώτο..
Μπορώ να πάω στο γκαράζ από μέσα;
Εντάξει.
Μάντελιν, θα πάρεις την Άννα.
- Θα βγεις στη λεωφόρο, - Περίμενε, περίμενε..
- Κι εσύ τι θα κάνεις; - Θα μ' ακούσεις;
Θα κερδίσω λίγο χρόνο για σένα. Έχεις κάποιο αυτοκίνητο, που να μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Πάρε το SUV. Τα παράθυρα είναι φιμέ.
Θα τις πάω στο δάσος. Υπάρχει ένα μονοπάτι. Θα σου δείξω.
- Πήγαινε. Θα σε βοηθήσει. - Τι; Μαρκ. Γιατί τον εμπιστεύεσαι τώρα;
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Τι; Μαρκ;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή! Πάμε!
Υπάρχει ένα μέρος που σταματούν τα φορτηγά, στο 180. Αν τα καταφέρετε, θα είμαστε εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα.
Σ' ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστώ. - Εντάξει.
Κατευθύνονται προς εσάς.
Έχω οπτική επαφή.
- Είναι μόνος. Δεν είναι κανείς άλλος στο αυτοκίνητο. - Θα τσεκάρω το πίσω μέρος του σπιτιού.
Eh!
- Υπάρχει ένα αυτοκίνητο. - Τι;
Όχι, όχι! Περίμενε!
Περίμενε!
Σταμάτα!
'Άννα!Όχι! - Μανούλα!
Όχι, όχι, όχι! Άννα!
Άννα!
Που είναι, Μάρτιν;
- Έμεινα πίσω. - Πού είναι;
Πήγε να στρίψει δεξιά και έπεσε πάνω τους.
Τελείωσε πριν μπορέσω να κάνω τίποτα.
- Έκανα ότι μπορούσα. - Γιατί τις άφησες;
- Λυπάμαι. - Μάρτιν..
Είσαι εντάξει;
Η κάρτα του Ολμπράιτ,
Θα μπορούσα να σε βοηθήσει. Εσύ ήσουν.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Ήμουν κοντά σου 40 ολόκληρα χρόνια. Νόμιζα ότι,
σε ξεπλήρωνα για τη ζωή που μου είχες δώσει.
Δε θα έπρεπε να το έχω πει ποτέ.
Γιατί είπες "ναι";
Για τη σοφία και την εμπειρία.
Γαμώτο!
Πόσο έντονες είναι οι κρίσεις;
Κι ο Τόνι τις είχε.
Αυτά πιστεύω ότι είναι αρκετά για να σε κρατήσουν.
Μέχρι πότε;
Είχα τα χάπια Αντίστροφη μηχανική.
- Χριστέ μου! - Η Τζούντι φοβόταν ότι θα ξεμέναμε.
Κι εγώ δεν άντεχα στην ιδέα ο Ολμπράιτ να έχει τόσο έλεγχο πάνω μας.
Είναι μιάμιση μέρα για Μεξικό.
Με λίγα χιλιάρικα, μπορεί μια φαρμακευτική εταιρεία εκεί να σου φτιάξει προμήθειές για 6 μήνες.
Και μετά θα πας σπίτι ελεύθερος, Ντέμιαν. Θα μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή.
Υπάρχει ένα μικρό κοριτσάκι.
Είναι στην ίδια ηλικία που ήταν και η Κλερ όταν έφυγα απ' το σπίτι.
Δεν έχουμε ιδέα που είναι ο Ολμπράιτ.
Ακόμη κι αν το ήθελες,
δε θα τους έβρισκες ποτέ.
12 ώρες.
Όχι χάπια.
Όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα.
Όταν ο Ολμπράιτ έφερε τον Μαρκ στις εγκαταστάσεις του
Τον πήγε εκεί για να πεθάνει. Δεν υπάρχει λόγος να το κρύβει αυτό.
Θα κάνω αυτό.
Κι ίσως να καταφέρω να δω και κάτι. Οτιδήποτε.
Σημαντικό.
Go, daddy, kids. And tell you.
Yeah, you.
It's afganistan?
Cover!
Πρόσεξε!
Χαίρω πολύ.
Like a mind now.
Ψάχνουμε για μια εγκαταλειμμένη αποθήκη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχεις ιδέα πόσες τέτοιες υπάρχουν στη Νέα Ορλεάνη;
Ναι.
Πόσες, όμως απ' αυτές έχουν μέσα Καρναβαλικό άρματα;
Έχεις ακόμα τη βάρκα;
- Yeah, do you come in? - Copy that. I'm on my way.
Θα έπρεπε να τον είχες δει όταν τον πρωτογνώρισα.
Έγινε κομμάτια σε μια εξέγερση σε Ρώσικη φυλακή.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει, όμως τον έσωσα,
και τον έχω " αναστήσει" 3 φορές από τότε.
Και κάθε φορά είναι και πιο... πιστός.
Πιο ευγνώμων.
Που είναι;
Έχουμε ένα πελάτη που...
η Μάντελιν ταιριάζει απόλυτα και τα όργανα του κοριτσιού δε θα πάνε χαμένα.
Ναι, έχει φτιαχτεί να αντέχει 500000mg ραδιενέργειας και είναι και αλεξίσφαιρο.
Ξέρεις Ντέμιαν, κάθε ιατρική πρόοδος, έχει και κάποιο κόστος,
Αυτές οι επιλογές που κάνεις, δε σε κάνουν και σωτήρα. Το ξέρεις αυτό, ε;
Σε κάνουν έναν ψυχοπαθή.
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις έτσι.
Ξέρεις, αρχικά προσπάθησα για χρόνια να φτιάξω εγώ τα "δοχεία". Αλήθεια το προσπάθησα.
Όμως η αποτυχία μου μας πήγαινε πίσω.
Στο τέλος θα τα καταφέρω και όλη αυτή η δυσαρέσκεια
θα ξεχαστεί είμαι σίγουρος.
Τώρα, όπως βλέπεις, έχουμε προετοιμάσει το σώμα ενός 40χρονου λογιστή, για τον Άντον
άλλα φαίνεται ότι ο Μαρκ έχει κάποια πολύ χρήσιμα ταλέντα,
Λυπάμαι Ντέμιαν, αλήθεια λυπάμαι.
Όμως είναι καιρός να το χρησιμοποιήσει και κάποιος που να αξίζει.
Σε παρακαλώ, μην αντιστέκεσαι. Όπως ακούς, ο Άντον δεν έχει και πολύ καιρό.
Clear!
Ναι;
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Μπορείς να μου πεις τ' όνομα σου;
Πώς σε λένε;
Άντον.
Πόσα παιδιά έχεις;
Κανένα.
Μόνο μερικές φωτογραφίες που "κατέβασα" από το Ίντερνετ.
Συνεχίστε.
Αντίο.
Η γυναίκα που είναι;
Είναι κάτω στο χολ, στην αποθήκη.
Εντάξει.
Δώσε μου το όπλο σου.
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα αυτή.
Μου έχουν σκίσει τα πόδια και με έχουν κάψει ζωντανό.
Δωσ' μου το όπλο σου. Λοιπόν πάμε.
Μπαμπά;
Ντέμιαν;
Όχι!
- Όχι σε παρακαλώ! - Είναι εντάξει...
Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει. Είναι ώρα να φύγουμε. - Ντέμιαν;
- Ναι. Ελάτε. - Όχι!
Ποιός είναι ο Ντέμιαν;
Εγώ ένας απλός τεχνικός είμαι.
Πάμε!
Μωρό μου...
Ένα μικρό μέταλλο,
Βλέπεις, μερικές φορές, ακούω τις εντολές του γιατρού,
Καλά παίζεις.
Όμως,
αν με σκοτώσεις,
θα αυτοκτονήσεις.
Επειδή χωρίς την πλήρη δόση αυτών των χαπιών,
θα υποτροπιάσεις.
Και οι δύο μας ξέρουμε ποιός θα πάρει " τα ηνία", τοτε.
Έτσι δεν είναι;
Βλέπεις είμαι ο μοναδικός που έχω τις απαντήσεις, Ντέμιαν.
Με χρειάζεσαι.
Είμαι ο μόνος που στέκομαι ανάμεσα σε σένα και στη λήθη.
25% προμαζίνη.
30% onc, 15% trileptal.
15% βαλπροϊκό οξύ.
And 5% βαλκοφαίνη.
Εντάξει.
Hey.
Μάντεψε...
Σου αρέσουν οι βάρκες;
Γύρω στο μισό μίλι από 'δω είναι μια βάρκα και σας περιμένει.
Θα πάτε σε παραλίες με λευκή άμμο και τυρκουάζ νερά.
Θα έρθεις κι εσύ μαζί μας μπαμπά;
Uh..
Δε νομίζω, γλυκιά μου.
Γιατί;
- Έλα εδώ μωρό μου. - Γιατί, μαμά;
Είναι εντάξει.
Γιατί δεν έρχεται κι ο μπαμπάς μαζί;
Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί του;
Ξέρει πότε είναι τα γενέθλια σου μαμά.
Τον ρώτησα.
Αν θέλετε να γίνεται εθελοντής, υπάρχει αίτηση να συμπληρώσετε δίπλα στην πόρτα.
Ευχαριστώ.
Γειά.
Είμαι ο Εντ Κίντερ, ένας φίλος του πατέρα σου.
Μπορώ να καθίσω;
Φυσικά.
Πέρασα πολύ χρόνο μαζί του.
Στο τέλος ειδικά...
Ξέρω ότι οι δυο σας δεν ήσασταν πάντα πολύ δεμένοι.
Αν μπορούσες να τον ακούσεις πώς μιλούσε για σένα.
Είναι πολύ περήφανος.
Έχω κάτι για σένα.
Απλά...
πιστεύω ότι μετάνιωσε που δεν ήταν πολύ κοντά σου όταν μεγάλωνες.
Ξέρει ότι δε θα μπορούσε ποτέ να...
να επανορθώσει.
Μερικές φορές πιστεύω ότι έκανε λάθος που πίστευε ότι το καρνέ του θα λύσει όλα τα προβλήματα.
Είναι ένα γράμμα.
Κάποια πράγματα που θα ήθελε να σου έχει πει όσο ζούσε.
Διάβασε το λοιπόν.
Όποτε...
όποτε θες.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.
Φυσικά. Έχεις σημαντική δουλειά να κάνεις.
Κι εγώ πρέπει να πηγαίνω.
Κλερ, καλή τύχη.
Γειά σου Μαρκ. Καλώς ήρθες στην Καραϊβική.
Ονομάζομαι Ντέμιαν Χέιλ και είμαι ο άνθρωπος που αγόρασε το σώμα σου.
Έχουν συμβεί πολλά από τότε που έφυγες.
Θα τα μάθεις εν καιρώ.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω γι' αυτούς τους μήνες που μου έδωσες.
Έχω μέρες να πάρω έστω και ένα απ' αυτά.
Απεξαρτήσαι, σ' αυτό το κρεβάτι.
Και ο αληθινός σου εαυτός περιμένει να πάρει και πάλι τα ηνία.
Και ήδη νιώθω τον εαυτό μου να " σβήνει"...
Και σύντομα θα "φύγω".
Καλώς ήρθες πίσω, Μαρκ.
Η γυναίκα σου είναι εκεί.
Να προσέχεις τη Μάντι.
Τι;
Ναι.
Εσύ είσαι! Ναι!
- Άννα! - Μπαμπά!
Μπαμπά!
Θεέ μου.
Μετάφραση - Επιμέλεια Magico.info *Τρελοκομεία*